Знаете что меня бесит? вот эта манера русских иностранные названия русскими буквами писать. Вот кто, кто это мог придумать? почему CoffeHouse не может оставаться им же? а должен быть" кофехаус"???? ну да, в России не бываю, но когда вижу по телеку или на фото, сразу плевать что на фото я смотрю на эту вывески и меня коробит!
Сама тоже стараюсь называть русскими словами, по возможность, ноут, конечно, не буду называть портативным компьютером, говорю ноут. Но по возможности стараюсь.